Showing posts with label literature. Show all posts
Showing posts with label literature. Show all posts

Monday, January 01, 2018

The Victorians’ Opioid Epidemic

The Victorians had an opioid epidemic at home. They caused an opium epidemic in China. And, they spawned destructive mono-economies in India and Afghanistan, corruption in the ports, and vast networks of shipping, financing, and service companies all founded on the medicinal properties, but above all, the miraculously addictive properties of opium.

Victorians of the British Empire had their own opioid epidemic and opium trading of truly global extent, with repercussions that persist even into our own times.

The Victorians wrote about their own addictions, and there is surprisingly little glamorization. There is no “heroin chic” – instead, there is an awareness of the fleeting relief that opium (mainly laudanum, liquid containing 10% opium). The most famous (or infamous) is probably Samuel Taylor Coleridge’s “Kubla Khan,” supposedly written about an opium dream, which was written in 1797, but not published until 1816. Coleridge alludes to his addiction and suggests a dialectic between vice and virtue in his Biographia Literaria  (1817).

There is also Thomas DeQuincey’s autobiographical Confessions of an English Opium Eater (1821). In one famous passage, “The Pains of Opium,” DeQuincey describes the horrors of withdrawals and the desperate need for more laudanum, a temporary relief, followed by self-loathing.


http://izquotes.com/quote/149811

Some poets focused opium in the domestic sphere, and using opium poppies for medicinal uses for the family. In “To Opium,” Henrietta O’Neill’s “Ode to the Poppy,” Anna Seward’s “To the Poppy,” and Sara Coleridge’s “Poppies,” incorporate opium use into the domestic hearth, its medicinal effects aiding in their wifely and motherly duties" (Freeman, 2012, p. 1). Within Victorian women poets who used opium, there was a longing for romantic escape. "Even though the women opium poets seek escape, they are, nonetheless,  concerned with their duties to their children and their place within the  household, making the opium poems an amalgam of escapist and familial  impulses” (Freeman, 2012, p. 1).

Elizabeth Barrett Browning suffered from pain in her neck and spine, and started with laudanum, but ultimately became addicted to pure morphine. Due to her frail health, Browning was reclusive and stayed at home where she had an extensive library. Quite fortunate in that she had independently inherited money and property from her grandmother and her uncle, she was able to live in a comfortable home and devote herself to reading and writing in French and English. Her work did not directly relate to addiction to morphine, but the desire that is so tacit in Sonnets from the Portuguese (1850), relates to the love that Browning felt for her husband, and also to a darker longing, even a craving, that is never permanently satisfied.

Wilkie Collins, of The Moonstone (1868) and The Woman in White (1860) wrote novels that were shot through with laudanum dreams, addictions, and hints. Collins was, like his friend, Charles Dickens, regularly used laudanum, supposedly to ease the pain of gout, but more probably as the addiction took hold, to ease the pain of withdrawals.

In Armadale (1866), the murderous anti-heroine, Lydia Gwilt, is a charming and deeply damaged femme fatale, who maintains a diary in which she opens up her heart and writes frankly of her passions, her rage, her obsessions, her calculating progress toward her ultimate goal (seducing and then killing for money, which is intermixed with self-loathing, jealousy, desire, and a weirdly pure love). The is one of the rawest, most honest voices in Victorian fiction, and it’s fascinating to read her diaries. What is more remarkable is that her voice was written by a man, Wilkie Collins. Perhaps the only other conniving femme fatales who approach Miss Gwilt’s melodramatic voice are the heroines (anti-heroines) of another sensation novel writer, Mary Elizabeth Braddon.

In Armadale, Lydia Gwilt mesmerizes with her self-awareness, and her intentionality when she reflects on how she impacts people upon first sight. Lydia is Machiavellian, but in her cold calculations are rage and despair; revenge and craving for love. The idea that she must regularly rebuild her own essence reminds one of Lacan’s notion of the looking glass self; a sense of identity built on what one sees reflected in another’s eyes). She uses her understanding for evil, of course, and very quickly learns how to skillfully apply makeup to appear much younger, and also how to preserve her angelic face and slim, youthful figure.  Her plan is to lure a man she has hated since childhood to his death. In the meantime, she wrestles with herself as she addresses her own doubts and misgivings, framed in her addiction to laudanum, which she uses to assuage pain – her psychic, soul-hurt pain.


https://archive.org/details/armadale01coll p. 272

Opium addiction did not confine itself to the literary world. Victorian England was awash with not just laudanum, but all kinds of remedies and drinks meant for all age groups (including fussy or colicky babies). There was a significant mortality rate, but there was little public alarm or outcry. England was much less regulated than today, and there were many vested interests in the opium trade.

Opium came to England primarily from Turkey, where it was considered the highest quality.  Other opium sources were Afghanistan and India, which supplied raw materials to Anglo-Indian companies, mainly trading companies, who wished to export it to the enormous market of eager potential consumers, China.

Many of heard of the Opium Wars fought by the British on Chinese soil. Few, however, recognize that these wars were fought in order to force China to participate in free trade and to allow imports. The main product that the British wanted to be able to export to China was opium from India and Afghanistan. The Chinese rulers of the Qing Dynasty were resolutely opposed to allowing opium to enter the country, and issues many statements explaining their belief in the pernicious effects of opium on the people (Fay, 1977, p. 21). They resisted, and thus the First Opium War was fought from 1839 – 1842.



The Stacking Room: Opume Factory at Patna, India
Storage of opium at a British East India Company warehouse, c. 1850
http://www.wikiwand.com/en/Opium  

Unfortunately, the Chinese ruling elite could not overcome local corruption, particularly on the level of port authorities and customs officials (Havia, 2003, p. 215). Opium flowed into China through ports such as Shanghai, with terrible results.  According to some estimates, some 90 percent of men under the age 40 in the coastal area were in some degree addicted to opium.  The profits soared for the Anglo-Indian companies exporting to China. Corrupt officials lined their pockets.

[In an Opium Den, Shanghai:  Wikimedia Commons image: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cd/Opium_den.jpg/1214px-Opium_den.jpg]

A second Opium War was fought with England and France uniting against China in order to open trade, of which opium was a very important (although not the only) piece. It lasted from 1856 – 1860, and in the middle of it, opium trade was officially legalized. Opium imports and addiction skyrocketed. By 1880, China was importing more than 6,500 tons of opium a year. Addiction continued, and opium trade-related crime made Shanghai notorious (Macauley, 2009, p. 12). People were kidnapped and transported as slave labor to the American West (railroads), to the point that “Being Shanghaied” became common parlance.

The addiction and attendant corruption and crime were so prevalent that they led to the collapse of the entire Qing Dynasty. When the Qing Dynasty fell in 1914, it was easy for the Japanese to occupy China and the continue the opium trade, continuing to enrich the traders while maintaining a weakened, humiliated populace of addicts, criminal gangs, and corrupt officials.  In fact, the degradation was so complete that it became one of the rallying cries and points of unity of the Communist Party, which pointed to “foreign devils” who were allowed to destroy China’s heritage, culture, and people (Macauley, 2009, p. 12).

In the meantime, back in England, opioids such as laudanum, along with other medicines were regulated, and the unofficial use of the drugs was criminalized.  Laudanum was no longer easily accessible, and the opiates were taken out of products intended for daily use.  In the 20th century, opium addiction flared up again, but opioid use was in no way so commonplace as it was in the 19th century, and further, the 20th century variants (heroin, prescription pain medication, powerful synthetic concentrates of opioids) were more likely to incapacitate and kill, rather than allow respite from pain and at least a level of creative productivity. The opium dens which were made illegal in China reemerged in the post WWI Paris described Somerset Maugham’s The Razor’s Edge.

French Opium Den
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:French_opium_den.jpg


The Parisian opium dens became a place of self-abasement and degradation as in the case of Sophie, a woman traumatized after the loss of her husband and baby after being hit by a drunk driver who becomes an addict and prostitute in a Parisian opium den, and a symbol of post-WWI Lost Generation nihilistic self-destruction.

****ANNOUNCEMENT:  Texture Press will be issuing a Call for Submissions for an anthology of addiction, dealing with theory (theoretical foundations which include the commodification of addiction, consumer culture and addiction, short fiction, essays, poetry, black and white photography, sketches / cartoons). ***

References

Browning, Elizabeth Barrett. (1850) Sonnets from the Portuguese. http://www.gutenberg.org/ebooks/2002

Coleridge, Samuel Taylor. (1817)  Biographia Literaria. https://www.gutenberg.org/files/6081/6081-h/6081-h.htm

Coleridge, Sara (1855). “Poppies” PoetryExplorer http://www.poetryexplorer.net/poem.php?id=10049655

Collins, Wilkie.  (1866) Armadale. http://www.gutenberg.org/ebooks/1895

DeQuincey, Thomas. (1821) Confessions of an English Opium Eater. https://www.gutenberg.org/files/2040/2040-h/2040-h.htm

Fay, Peter Ward. (1977) Was the Opium War of 1840-42 a Just War?  Ch'ing-shih wen-t'i, Volume 3, Supplement 1, 1977, pp. 17-31

Freeman, Hannah Cowles (2012) "Opium Use and Romantic Women's Poetry" South Central Review, Volume 29, Number 1 & 2, Spring & Summer 2012, pp. 1-20

Havia, James Louis. (2003) "Opium, Empire, and Modern History" China Review International, Volume 10, Number 2, Fall 2003, pp. 307-326.

Macauley, Melissa. (2009) "Small Time Crooks: Opium, Migrants, and the War on Drugs in China, 1819–1860" Late Imperial China, Volume 30, Number 1, June 2009, pp. 1-47

O’Neill, Henrietta. (1785) “Ode to the Poppy” All Poetry https://allpoetry.com/poem/8574257-Ode-To-The-Poppy-by-Henrietta-O-Neill

 Seward, Anna. (1799) “Sonnet: To the Poppy” Poetry Foundation. https://www.poetryfoundation.org/poems/51887/sonnet-to-the-poppy-while-summer-roses-all-their-glory-yield







Thursday, October 12, 2017

Farewell, Silver Bird Presented at Library of Congress

Karolina Kolmanic's Farewell, Silver Bird, a story of love and danger set in Slovenia during World War II, has been presented to the Library of Congress by Vladimir Kolmanic, who is a member of the Slovenian diplomatic corps in Washington, DC.

Vladimir Kolmanic

Karolina Kolmanic, Farewell, Silver Bird

To order a copy, please visit this website.

Thursday, July 27, 2017

Mary Elizabeth Braddon's Thou Art the Man: Sensation, Epilepsy, Genetic Determinism, and Feminine Spunk

For the podcast, click here: http://zenzebra.net/podcasts/braddon.mp3

Mary Elizabeth Braddon (1837-1915) is known for her sensation novels – novels written for all levels of Victorian readers, randing from those grabbing a cheap book bound in yellow covers and sold in railway stations to those who read work serialized in popular magazines (one of which she founded and ran). 


Her novels explored the dark sides and inner workings of Victorians at all levels: prim and proper professionals, landed gentry, impoverished women, people in desperate poverty. Her novels also explore secrets and the question: “What on earth do you do if you find yourself in an impossible situation?”  In that manner, she is not so far from Jane Austen, who explored the issue of women in states of abject powerlessness almost a century earlier in Sense and Sensibility. 
Mary Elizabeth Braddon in her early years when she earned her living as an actress. 

I often wonder what kind of father Mary Elizabeth Braddon had. Her books are chock-full of absolutely amoral (if not immoral) fathers, who are frauds, imposters, scam artists, wastrels, cheats, bigamists, and, in some cases sociopathic murderers.


In Thou Art the Man (1894), Braddon’s father figure plunges to a new low. He has used his friend’s fishing knife to stab a beautiful young woman to death in a dark grove simply because she rejects his proposal of marriage, which was motivated by a combination of self-interest (she had been promised a large dowry by her adopted (who turned out to be her real) father) and lust. The father figure, Hubert Urquhart, the heir apparent of an impecunious earl who married stunningly well, into wealth, beauty, and breeding, is a dissipated, gambling, vice-prone former cavalry officer, who is also a widower with a young daughter.


To listen to a reading, please visit the Librivox recording of Thou Art the Man click here




Urquhart gets away with it because his friend, Brandon Mountford, whose fishing knife he used, suffers from epilepsy and has memory losses after his convulsions. Not surprisingly, when Mountford happens across the dead woman, the sight of it triggers a grand mal seizure. He comes to consciousness with no idea what has happened. He does not think he had any reason to kill – but Victorian psychology held that epileptic seizures turned people into demons (remember, this was the age of Dr. Jekyll and Mr. Hyde) who slipped into uncontrollable homicidal rages, that generally targeted lovely (and often hot-blooded) women who happened to stray into their way.


In fact, the mystery in Thou Art the Man revolves around the question of guilt and also the nature of epilepsy itself. Mountford has lived in a kind of existential horror as he has witnessed his seizure disorder slowly destroy his dreams of being an attorney, and then of love, since he was determined never to marry, have children, and potentially pass along the disease. He read the medical literature of the day which detailed the progress of the disease and the prevailing belief that the seizures transformed the sufferer into a violent beast with no self control, and later, no memory of their actions.


Exploring debilitating conditions brings to mind other sensation writers, namely Wilkie Collins. 

Three years later, Urquhart’s young daughter, Coralie, happens upon the aftermath. Mountford, thinking himself to be a ravening monster, runs away (with the help of the murderer, who wants to make Mountford look guilty). Sibyl, the wealthy heiress in love with Mountford, marries Urquhart’s brother, the Earl, because she thinks that the community thinks that she was somehow part of the murder because she helped Mountford get away. So, in this loveless situation, she moves forward with her life, until a few fate-triggering incidences happen – she helps Urquhart’s unfortunate daughter and invites her to stay with her, and a mysterious note is delivered to her by a wild-eyed possibly mad vagrant.


I’m providing a little bit of plot summary just to give you an idea of how tangled and dark the webs are that Braddon weaves, and how every little sticky thread has a secret, a hidden past, a shameful horror, and a glittering prism of feelings, ambivalence, and confusion about one’s own identity and the identity of one’s loved ones.


Unlike many of Braddon’s earlier novels, in Thou Art the Man, it’s hard to know who is the hero. I maintain it is Coralie, although in theory, it could be Lady Sibyl.  Sibyl is not as interesting, though, and even though she is the one who really solves the mystery of the murder, it is Coralie, whose ambivalence and questionable morality both problematize her and make her sympathetic. After all, she knows she is her father’s daughter, much to her growing horror.


So, when the story opens, we meet Coralie, who had been relegated to a finishing school, where she is constantly on the verge of being ejected for lack of payment, and whose clothes are so worn that she is mocked by her fellow students.  By the way, this condition is nothing extraordinary in Braddon’s novels. I can think of at least a dozen young women in Braddon’s novels, who, talented and sensitive, must bear the horrors of abject dependency on the good will of the female owner of a young ladies’ school. In Thou Art the Man, Urquhart’s daughter, Coralie, is rescued from this cold, humiliating limbo by Lady Sibyl, who gives Coralie a place to live and a dress allowance – just enough, as Coralie says, to keep her completely aware of her dependence.


And this, I think, is a good place to talk about what is really revolutionary and fresh about Braddon’s novels, and Thou Art the Man in particular.


Coralie’s voice constitutes a large part of the narrative. It’s not all of it, nor is the structure something like Wilkie Collins’s The Woman in White, which is, in essence, a series of letters, reports, and documents, none of which give us the calming “we live in an ordered universe” feeling of the omniscient narrator.


Coralie has her own thoughts. She innately distrusts (wise girl!) her father. When her father asks her to observe Lady Sibyl’s household and send reports, she decides to keep two journals: one for him, and one for herself. It’s fascinating to read her reports to her father, and then to read her personal diary and learn what she really thinks, and how she truly questions what is happening.


I’m not aware of any other novel that contains such a technique. What is interesting, too, is that Coralie herself has doubts about her own integrity. She readily admits that she tends to prevaricate, and that it is difficult for her to be transparent. The reader sympathizes immediately because the poor girl has been absolutely abandoned in the world except for a very damaged (and damaging) scion. Like many of Mary Elizabeth Braddon’s heroines, such as Violet Tempest in Vixen, Coralie is perhaps not a hothouse orchid, but is a quick-witted and intelligent young woman, who, if not a classic beauty, an energetic, practical and attractive woman, drawn to horses and long, revitalizing walks in nature.  


Darwinian ideas are alluded to in Thou Art the Man, and they are challenged at every turn. Braddon champions the idea of self-determination, and provides refutations at every turn of the over-deterministic notions that you are and must be the product (or consequence) of your perverse parental genes.


Secrets, deception, and hidden motives are standard fare in the Victorian sensation novel. In Wilkie Collins's novels, the core dilemma is often a challenge to middle class mores and a secret longing for polygamy (or at least legitimized bigamy). The requirement for monogamy destabilizes identity and has all sorts of pernicious consequences; one being murderous tendencies, and the other, a sad longing for oblivion, usually in the form of laudanum.


Mary Elizabeth Braddon’s world is animated by secrets, but most are driven by the need to survive, and can be often excused as misdirected pluckiness. That is, except for the truly dissipated and scoundrel father figures, which are often undeservingly forgiven at the end.


In Thou Art the Man, perhaps the most satisfying moment comes when Hubert Urquhart meets his end. He is now an Earl. He is powerful.  He is rich. And, he is miserable and in hideously poor health, thanks to years of vicious living. The fact that he murdered the one true love of his life and then murdered his own brother never escapes the reader; nor does it escape the reader that he is part of the British aristocracy.


Yes, Braddon is subversive, but not in ways that favor anarchy. She uses sensation to problematize hierarchy, and thus encourages her female readers to dream and to envision their own personal path to self-actualization and empowerment.


****

Just a quick response to TinkieToes’s review: Thank you.  I recorded on Librivox as beyondutopia. I held myself back – I thought that some of the passages were almost pleading for an exaggeratedly operatic delivery.  Sensation invites the “camp” response. 

But – Coralie’s diaries and her realistic voice militated against high camp, so I read in what I thought was the most modulated and almost flat way possible. I’m a bit surprised that it was considered at all dramatic. Well. It’s good to know how others respond. At any rate, I’m very appreciative of the opportunity to read, and also of the positive response. Thank you.

*****

Gender

Now, just a very quick aside -- Brandon Mountford is portrayed in terms that are usually reserved for the feminine. As such, the dominating rhetorical mechanism is that of pathos. The character functions to trigger feelings of empathic helplessness, objectification, abject dependency upon the action of something or someone else...  and in that dependent state, there is an erotic trigger that is, above all, unhealthy. Braddon recognizes this.


So, when Mountford is held captive in an underfunded curate's crumbling extension of his cottage, it is not too surprising that he is utterly helpless and in his impotence, he is weirdly eroticized.



I suppose at the heart of it is the idea of power dimensions and differentials: the difference between Brandon's power (absolute ZERO) and anyone else's was something utterly empowering (and intellectually eroticizing). His seizure disorder stripped away his self-determination and made him weak and vulnerable. 

The implicit message is that you can have your way with him. That may not have been true, but it was the message. And, it was the message usually reserved for females. Does it take this sort of psychological atrocity to wake us up? It is good we know how it works.





Thursday, December 10, 2015

Interview with Buket Başören, Certified Translator. Innovative Thinkers Series.

The ability to translate a literary work can seem absolutely magical. It requires so much more than simply being a dictionary. It requires the translator to open his or her mind, heart, and ways of perceiving the world, and to search for the best ways to take the magic within an artistic / literary production to a reader who may be from a very different context.

Welcome to an interview with Buket Başören, a certified translator, who works in the Turkish and English languages.

1.  What is your name and your background -- how did you become interested in translating?
My name is Buket Başören. I graduated from Istanbul University, American Culture and Literature department. I started working as a certified translator as soon as I graduated, although I did some more work on project basis in my studentship years. My interest in languages and in literature goes back to as far as I can remember. I honestly never thought about becoming anything else. Many would say that translation is not a form of art simply because you do not create anything. You copy another person's work. I find some truth in this statement, especially when it comes to technical or more scientific translations since they mostly require word-to-word translation techniques. However, when you move into the world of literature, your role as a translator changes drastically. A literary work may enliven in another language through the words picked meticulously by its translator or die and be forgotten if it is done wrong. There is power in translation and it feels like magic to me. I think it might be the reason why I chose this.

Buket Başören, Istanbul, Turkey
2.  What are some of the works of literature that have influenced you most?
This is a very long list, As for my individual enlightenment, I have to name Sylvia Plath for bringing the darkness and loneliness out of me and teaching me not to fear it. She carried me through a troublesome time of my life. Anja Meulenbelt's The Shame is Over. I love science fiction because of Ursula Le Guin. I love Hemingway because he is able to make me really emotional and he is able to get on my nerves at the very same time. The fact that someone can make you feel so many emotions through written words is impressing. A friend of mine, who is a painter, once kindly took it upon himself to teach me how to read paintings. He made me look at a painting and asked me what it made me feel. I instantly told him that I didn't like the painting. As for why, I told him that it made me uncomfortable and that it is irritating and offensive. I remember not wanting to look at it at all. Enjoying my displeasure, he then assured me that it was precisely why this painting was a good one because it was meant to make me feel so. Art is not for our pleasure only. It is for us finding the truth. Whether you like it or not, if it leads you somewhere with more baggage than you had when you took off, if it contributed you somehow, then it is worth experiencing. As for me, there are so many works did that for me.

3.  Who are some of the thinkers / philosophers who have influenced you?
I would have to say Nietzsche. I relate to his frustrations about humanity and his unforgiving manner about the truth. I am perfectly aware that it is not a conventional way to back up this not so conventional thinker but he mostly keeps me humble, helping me understand true honesty - especially towards myself - and what may become of me in its absence. I think it is safe to say that I am nowhere near his confidence in such matters. Yet I'm learning.

4.  How does literature touch us now?
Literature is the diary of the history of man. Literature, regardless of genre, has the power to reflect humanity for what it truly is. Literature is the soul of mankind because it does not only show what is or what has been. It shows what we could have been, it reflects what we wanted to be, our ideals, our dreams and then again what we settle with. Literature all by itself shows the endless potential of man and all the possibilities. It takes us to the limits of both cruelty a man can demonstrate and then mercy of some more. It reveals our failings and celebrates our potential to be better. This is how literature touches us now, and how it always will. It is what we are both for good and ill. When I want to dig in a particular time of a particular land in history, I first visit the authors of that time and see what they had to say about what happened. I see what they thought was worth writing for. I know that they will not let me down and they will tell me what people were thinking when they did what they did along with all the possible outcomes of their actions. Literature, by its very nature, cannot be more or less than what man truly is. It is the perfect instrument to give you true references on our history.

5.  Are there concepts or ideas in the philosophy of translation that resonate most with you?
I believe what makes a translation most perfect is translator's ability to empathize, and I mean it linguistically. When you translate a piece of work, you don't bring your translating or linguistics to the table only. When you translate, you have to transcend the perception formed by the original language to reflect the same meaning, the same feeling in the target language. You have to keep in mind that man is only capable of understanding within the limits of his own language. We are restricted in questioning within the scope of our interrogative adjectives. This is an idea not easily understood by those speaking their native language only but I believe it is crucial for a translator to understand if you do not wish to have your intended meaning lost.

6.  What are the things that you try to do when you translate a work of literature? 
Ethically, what you do is to remember your responsibility both towards the author and towards the readers. Both parties rightfully detest the possibility that readers might be deprived from what the author intended for his or her audience due to translator's inability to convey the author's work. I remember my professor pointing out in a translation class that we simply do not have the right to slaughter Virginia Woolf. Obviously, it goes for all those trusted you to bring their works alive in another language. In technical terms, you do not abandon your linguistic skills, but I believe anyone should remember that while technique is crucial, in translation, it is more important to bring out the meaning and the feelings in the original work. You cannot indicate what it feels like or what the author meant in the original text. That's not how it works. You have to instill the same meaning, the same emotions into your translation.


Susan Nash and Buket Başören, Istanbul, Turkey, September 2014
7.  When would you advocate a "fluent" translation rather than a "faithful" one?
If you asked me which one I prefer in general, my official answer would be a "faithful" translation, although I use the word loosely. While my purpose and interest is to maintain the original text and its meaning in the target language, in cases where words alone cannot translate themselves into the meaning I strive for in translation language, I start to deviate to fluent translation. This is what I do when I want to stay true to the original text in literary terms instead of maintaining my faithfulness literally. If I cannot feel the anger, the despair, the madness or helplessness I read in between the lines of the original work within my "faithful translation", I prefer staying true to the meaning, for the sake of not depriving readers of all the feelings they would feel if they had read the original book. It is a translator's job not to steal from the readers, and eventually from the author by depriving readers from anything the book offers.

8.  Are there any specific words of advice that you might have for people who want to do literary translations?
I qualify myself as an "ever-so-enthusiastic student" when it comes to literary translation. I have the deepest respect for this job, and I will not presume to have become one. Translation is about practice, which includes both writing and reading. Although both technical and literary translations have their own challenges, I believe the former requires more research, while the latter requires your own interpretation. This is why there are so many translations of the same literary works and none of them gives you the same taste. Last but not least, do it if only you'll do it wholeheartedly. Otherwise, don't do it at all because it will show on the paper.

Blog Archive